1
00:01:16,576 --> 00:01:18,745
Soy Dong-ju de la Casa Yeonhwa.
2
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Pareces feliz de verme.
3
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
Y pareces consternado al mismo tiempo.
4
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
¿Cómo llegaste aquí?
5
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
Tengo algo que decirte.
6
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
¿Ahora mismo?
7
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Sí.
8
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
Es el momento perfecto.
9
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
¿Qué es?
10
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
Bueno,
11
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
desde hoy,
12
00:02:43,163 --> 00:02:44,372
yo seré
13
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
tu madre.
14
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
Eres mi...
15
00:02:51,337 --> 00:02:52,255
¿Qué?
16
00:02:57,719 --> 00:03:01,055
Madre.
17
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
¿Te asusté?
18
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
Obviamente.
19
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
Entiendo.
20
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
me veo muy guapo
con esta costosa bata, ¿no es así?
21
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
Apuesto a que luzco extremadamente encantadora.
22
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
¿Estás enfermo? ¿Bebiste?
23
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
¿Por qué serías mi madre?
24
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Y guapo, mi pie.
25
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
¿Qué está pasando?
26
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
¿No puedes decirlo?
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,211
Ya no necesitas ser un kisaeng.
Sé que no quieres.
28
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
No es necesario que lo seas.
29
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
Supongo que ese es el destino de una kisaeng.
30
00:03:55,735 --> 00:03:58,738
{\an8}¿Existe un atajo al anexo?
31
00:03:59,781 --> 00:04:00,823
{\an8}¿Perdón?
32
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
{\an8}Seré su familia.
33
00:04:19,425 --> 00:04:21,803
{\an8}¿Quieres adoptar a Dong-ju?
34
00:04:23,846 --> 00:04:27,100
{\an8}Pero ni siquiera te conozco muy bien.
35
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
{\an8}¿Cómo puedo confiar?
¿Que cuidarás bien de ella?
36
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
Entiendo por qué estás preocupado.
37
00:04:32,605 --> 00:04:37,902
Entonces, ¿qué tal si vivo con Dong-ju?
en el pueblo de las viudas?
38
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
Nos quedaremos cerca de usted.
39
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
¿Por qué haces esto por ella?
40
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
No estoy seguro.
41
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
Ella debe haber crecido en mí.
42
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
quiero ayudarla
para que ella no tenga que hacer
43
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
lo que ella no quiere hacer.
44
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
Oye, sé mi hija.
45
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
Hija mía, estás aquí.
46
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
Hola, Dong-ju.
47
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
A partir de hoy estaré...
48
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
yo seré...
49
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
¿Qué es esto?
50
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
Me parezco demasiado a una madre.
51
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
¿Por qué haces esto por mí?
52
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
Bueno...
53
00:06:07,575 --> 00:06:10,203
Necesito quedarme en el pueblo de las viudas.
54
00:06:10,703 --> 00:06:13,039
Pero sigues intentando echarme.
55
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
¿Eso es todo?
56
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
Por eso pagaste
¿Tanto dinero para ayudarme?
57
00:06:18,836 --> 00:06:22,465
Bueno, sí. ¿Qué otra razón
¿habría?
58
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
Necesito conocer a mi amante.
59
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
¿Qué?
60
00:06:33,017 --> 00:06:37,355
¿Te preocupa que pueda ser un pervertido?
61
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
Si fueras un pervertido,
Habrías usado ese dinero en mujeres.
62
00:06:44,987 --> 00:06:49,700
Entonces, ¿te preocupa que me atrapen?
y terminar en problemas?
63
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
Sí, estoy preocupado.
64
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
¿Qué?
65
00:06:57,083 --> 00:06:59,460
¿Qué pensarían de mí?
si te atrapan?
66
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
Pensarán que soy una loca
quien ayudó a un idiota desagradable.
67
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
No dejaré que me atrapen.
68
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
Y me iré tan pronto como pueda.
69
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
-Así que relájate.
-No puedo relajarme.
70
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Esto sigue siendo raro
y todavía tengo muchas preguntas.
71
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Pero...
72
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
Me ayudaste a dejar de ser kisaeng.
así que te ayudaré a que no te atrapen.
73
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
Eso es suficiente, ¿verdad?
74
00:07:30,741 --> 00:07:33,369
No, hay una cosa más.
75
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
¿Qué es?
76
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
DONG DONG-JU, JEON NOK-DU
77
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
Tienes que devolverme el dinero.
78
00:07:55,183 --> 00:07:56,267
¿Un pagaré?
79
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
¿El interés es del 70 por ciento?
80
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Oye, te podrían arrestar
por exigir un tipo de interés tan alto.
81
00:08:04,942 --> 00:08:07,195
Deberías haber dicho eso
antes de sellar su huella digital.
82
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
Déjate de tonterías. Ey.
83
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
Ese contrato no es válido.
84
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
-No es válido.
-"Mierda"?
85
00:08:11,616 --> 00:08:12,575
-Dame eso.
-¿Cómo te atreves?
86
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
¿Hablarle así a tu madre?
87
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
-Deja de tonterías.
-Deberías haberlo leído detenidamente.
88
00:08:16,454 --> 00:08:17,622
-Dios, dame eso.
-Dong-ju.
89
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
Oye, espera.
90
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Dong-ju.
91
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
Mi señor, ¿qué os trae por aquí?
92
00:08:36,432 --> 00:08:37,517
Estás preciosa.
93
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
¿Por qué estás aquí?
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,445
¿Te asusté?
95
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Estoy aquí para llevarte a casa.
96
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
En cuanto a ese hombre insolente...
97
00:09:11,384 --> 00:09:12,593
¿Señora Kim?
98
00:09:18,307 --> 00:09:20,142
Me preguntaba dónde había ido ese hombre.
99
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
Pero supongo que él era el indicado...
100
00:09:22,186 --> 00:09:25,106
¿No era simplemente un vagabundo desempleado?
101
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
¿Cómo lo sabría?
102
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
¿Es un funcionario gubernamental de alto rango?
103
00:09:31,445 --> 00:09:33,698
¿O es de una familia poderosa?
104
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
Olvídalo. No importa.
105
00:09:38,995 --> 00:09:40,079
¿Por qué no importa?
106
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
Porque soy más guapo que él.
107
00:09:48,671 --> 00:09:50,798
Oye, deberías irte a casa primero.
108
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
Necesito ocuparme de algo.
109
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
¿Cuidarse de qué?
110
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
Ser madre no es una tarea sencilla.
111
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
Seguir.
112
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Tenía razón. Me seguiste.
113
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
¿Por qué renunció a su misión?
114
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
No renuncié.
Simplemente lo pospuse un poco.
115
00:10:34,133 --> 00:10:37,136
Pensé en salvar a alguien
Debería venir antes de matar a alguien.
116
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
¿Qué?
117
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
se que es importante
para castigar a un aristócrata corrupto.
118
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
No pude hacer la vista gorda
en una mujer impotente
119
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
quien estaba siendo amenazado.
120
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
Pero eso no fue lo que nos prometiste.
121
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
Así que no deberías tener nada que decir.
Incluso si te mato por ello.
122
00:10:58,824 --> 00:11:01,327
Salvé una vida inocente,
así que no me arrepiento.
123
00:11:04,246 --> 00:11:06,624
Debes pensar que te perdonaré la vida.
124
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Para ser honesto,
125
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
si.
126
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
¿Qué te hace pensar eso?
127
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
Tienes curiosidad por mí.
128
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
Y sería un desperdicio simplemente matarme.
129
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
¿Me equivoco?
130
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
Supongo que lo descubriré con el tiempo.
131
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
pero
132
00:11:32,733 --> 00:11:35,027
si haces algo sospechoso,
Te mataré en el acto.
133
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
Matar a una persona como tú
es pan comido.
134
00:11:43,869 --> 00:11:46,247
Bueno. Lo tendré en cuenta.
135
00:11:48,833 --> 00:11:50,960
¿Odiabas tanto ser una kisaeng?
136
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
Pido disculpas, señora Chun.
137
00:11:54,004 --> 00:11:57,133
Estoy tan celoso.
Tienes una buena madre.
138
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Sí, una buena madre.
139
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
Estoy emocionado.
140
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
Incluso necesito escribir
¿Quiénes son mis suegros?
141
00:12:07,184 --> 00:12:10,563
Es sólo una formalidad.
Por si acaso pasa algo.
142
00:12:10,646 --> 00:12:13,315
Puedes escribirlo
Justo al lado de tu nombre, Kim Nok-sun.
143
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
tu eres la nuera
de Lord Park Jong-chil?
144
00:12:22,491 --> 00:12:25,953
No es de extrañar que luzcas tan refinada y elegante.
145
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
Señora mía, no olvide que yo, Geun,
146
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
siempre estará ahí
justo fuera de estos muros.
147
00:12:32,501 --> 00:12:35,171
Hija mía, vámonos.
148
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
Señora Chun, ya me iré.
Espero que te mantengas saludable.
149
00:12:40,676 --> 00:12:43,179
Gracias.
Lo hiciste muy bien mientras estuviste aquí.
150
00:12:45,931 --> 00:12:49,268
-Ven a menudo, ¿vale?
-Bueno.
151
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
Adiós.
152
00:12:54,356 --> 00:12:57,735
Siéntete libre de pensar en mí como tu padre.
153
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
yo te cuidaré
como si fueras mi propia hija.
154
00:13:01,906 --> 00:13:05,326
Si algo le pasa a tu madre,
déjamelo saber, ¿vale?
155
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
Asegúrate de saludarme todas las mañanas.
156
00:13:10,289 --> 00:13:11,457
¿Me estás tomando el pelo?
157
00:13:11,540 --> 00:13:15,169
Esa es la única vez
puedes entrar a mi habitación.
158
00:13:15,669 --> 00:13:17,755
Dios mío, no te quiero
para entrar a mi habitación tampoco.
159
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
Ocupémonos de nuestros propios asuntos.
160
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
¿Pero dónde está nuestra casa?
161
00:13:33,687 --> 00:13:37,066
¿Se supone que debemos vivir juntos?
en esta pequeña habitación?
162
00:13:38,817 --> 00:13:40,694
Y compartiremos esta casa
¿con ustedes tres?
163
00:13:40,861 --> 00:13:44,073
Sí. Podréis permanecer juntos.
164
00:13:44,156 --> 00:13:46,867
Y vivimos justo frente a ti
para que puedas estar tranquilo.
165
00:13:47,034 --> 00:13:49,078
Esto es genial, ¿no?
166
00:13:49,411 --> 00:13:53,916
Pero la señora Chun prometió
que ella nos conseguiría un lugar separado.
167
00:13:53,999 --> 00:13:56,877
La propia señora Chun nos preguntó.
168
00:13:57,127 --> 00:13:59,380
Ella pensó que podrías sentirte incómodo
y nervioso por aquí,
169
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
Entonces ella nos pidió que la ayudáramos a instalarnos.
170
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
¿"Torpe y nervioso"? Eso es una tontería.
171
00:14:04,677 --> 00:14:07,304
me siento tan relajado
como si estuviera en mi ciudad natal.
172
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
Sí.
173
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
Cuidaré bien de mi madre,
174
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
entonces cualquier casa vacía servirá.
175
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
No hay casas vacías.
176
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
Continúe adentro.
177
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
No.
178
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
No, espera. No, no puedo. Esperar.
179
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
Siéntete como en casa.
180
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
¿Por qué no se lo contamos ahora?
181
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
No lo alarguemos más.
182
00:14:42,381 --> 00:14:44,925
¿Eso significa que el Cuerpo de Mujeres Virtuosas
¿Estará compuesto por cuatro miembros?
183
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
No hay necesidad de apresurarse.
184
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
Ella necesita desempacar
y probablemente tenga mucho que hacer.
185
00:14:50,556 --> 00:14:52,099
Así que tomémonos nuestro tiempo.
186
00:15:01,317 --> 00:15:03,485
¿Dónde en el mundo está Deul-re?
187
00:15:03,944 --> 00:15:05,195
Ella no dejó ninguna nota.
188
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
No hay señales de ella
empacar y partir.
189
00:15:07,489 --> 00:15:09,074
¿Crees que le pasó algo?
190
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
¿Crees que ese tipo...?
191
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
Sigamos buscando.
Podría estar buscándolo por su cuenta.
192
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Por cierto,
¿Qué vas a hacer con Lady Kim?
193
00:15:20,836 --> 00:15:22,046
Me gusta cómo ella fue lo suficientemente atrevida.
194
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
para salvar a su amiga primero
cuando su vida estaba en juego.
195
00:15:24,340 --> 00:15:26,800
No, debería haberse apegado a las reglas.
196
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Le dijimos que morirá si falla.
197
00:15:29,887 --> 00:15:31,639
Matémosla en el momento adecuado.
198
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
Creo que es un desperdicio matarla.
199
00:15:39,855 --> 00:15:43,150
Te será fácil saludarme.
ya que estaré justo detrás de ti.
200
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
¿Me estás tomando el pelo?
201
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
¿Cómo vamos a vivir?
en esta pequeña habitación?
202
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
Sólo ten paciencia.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Esto no va a durar para siempre.
204
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
¿Solo hasta que llegue tu amante?
205
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Sí, al menos para mí así es.
206
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
¿Pero qué hay de ti?
Dijiste que no tienes adónde ir.
207
00:16:01,543 --> 00:16:03,253
Eso es una tontería.
Tengo adónde ir.
208
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
Yo también planeo irme
cuando sea el momento adecuado.
209
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
-¿Adonde?
-No te preocupes.
210
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
Me iré después de devolverte el dinero.
211
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
Eso es un hecho.
¿Pero adónde piensas ir?
212
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
¿Por qué quieres saberlo? Es un secreto.
213
00:16:18,936 --> 00:16:21,146
Recién comencé a criar a un niño,
pero ya entiendo
214
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
por qué la gente dice que criar a un niño es inútil.
215
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
Te salvé la vida,
pero me guardas secretos.
216
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
¿Adónde vas?
217
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Necesitamos comprar platos.
para que podamos cocinar y comer.
218
00:16:31,156 --> 00:16:32,533
Y sólo hay una manta.
219
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
-Déjame ir contigo.
-No.
220
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Oye, déjame ir contigo.
221
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
Cariño, ¿qué pasa si alguien te escucha?
No puedes llamarme "Oye".
222
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
Deberías llamarme "Madre".
223
00:16:44,211 --> 00:16:47,172
¿En realidad? ¿Realmente me quieres?
llamarte así?
224
00:16:50,384 --> 00:16:52,177
-Dios mío.
-Dios mío, me acaban de dar escalofríos.
225
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
-Olvídalo.
-Date prisa y ponte en marcha.
226
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
Aquí tienes.
227
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
Ya has comprado suficiente, madre.
228
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
Está bien, hija mía.
229
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
Necesito eso.
230
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
-Aquí.
-¿Qué?
231
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
¿Dónde estás...?
232
00:17:18,996 --> 00:17:20,622
¿Adónde vas, madre?
233
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Obtén mi permiso antes de comprar cualquier cosa.
234
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
Gastas tanto por alguien
quien solía ser un sirviente.
235
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
Bien. Tú puedes encargarte de nuestras finanzas.
Cortaré leña.
236
00:17:32,885 --> 00:17:34,011
Odio lavar los platos.
237
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
Entonces lo haré. Tú cocinas.
238
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
Yo limpiaré, tú lava la ropa.
239
00:17:39,850 --> 00:17:41,018
-Trato.
-¿Suena bien?
240
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
¿Qué opinas sobre esto?
241
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
¿Debería comprarte uno?
242
00:18:00,621 --> 00:18:01,872
No, está bien.
243
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
Consigamos dos polluelos.
244
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
-No.
-¿Por qué?
245
00:18:20,390 --> 00:18:22,810
No quiero que me crezcan.
246
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Deberíamos irnos ahora.
247
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
¿Qué es? ¿Quieres montar en el columpio?
248
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
No, olvídalo.
249
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
¿"Suicidio"?
250
00:19:28,417 --> 00:19:31,628
Haremos que parezca que lo es.
251
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
No, espera.
252
00:19:33,630 --> 00:19:36,508
Tengo una hija que mantener ahora.
253
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
Soy todo lo que ella tiene.
254
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
Ese es tu problema.
255
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
Rompiste tu promesa,
pero salvaste la vida de otra persona,
256
00:19:43,265 --> 00:19:45,142
Así que supongo que la confianza sigue ahí.
257
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
¿Qué tal si le damos una segunda oportunidad?
258
00:19:48,520 --> 00:19:50,230
-Estoy de acuerdo.
-¿Qué le pedirás que haga?
259
00:19:50,689 --> 00:19:52,232
¿Cómo podemos confiar en ella?
260
00:19:52,649 --> 00:19:53,734
Cualquier cosa.
261
00:19:54,776 --> 00:19:55,903
Haré cualquier cosa.
262
00:19:55,986 --> 00:19:58,780
No le des una misión real,
pero démosle una tarea muy difícil.
263
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
No puede causarnos ningún daño.
incluso si ella falla.
264
00:20:09,708 --> 00:20:13,420
Tu suegro es
Señor Park Jong-chil, ¿verdad?
265
00:20:18,133 --> 00:20:20,260
¿Dónde está? Tenemos toneladas de trabajo por hacer.
266
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
Dios, me asustaste.
267
00:20:25,599 --> 00:20:27,434
¿Por qué tardaste tanto? Me muero de hambre.
268
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
Traje a alguien.
269
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
¿OMS?
270
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
Aquí.
271
00:20:37,945 --> 00:20:40,822
¿Y qué si te crecen?
Deberías criarlos si quieres.
272
00:20:41,698 --> 00:20:42,783
Aquí.
273
00:21:01,134 --> 00:21:02,886
Te dije que preguntaras antes de comprar algo.
274
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Incluso les puse nombre.
275
00:21:06,515 --> 00:21:07,516
¿Cuáles son sus nombres?
276
00:21:08,267 --> 00:21:09,977
Éste es Dong Dong.
277
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
y este es Dong-ju.
278
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
¿Estás loco?
279
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
Cuídalos bien mientras estoy fuera.
280
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
¿Vas a alguna parte?
281
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
Ver a mi amante en Hanyang.
282
00:21:24,908 --> 00:21:27,244
Tuve la oportunidad de verla desde lejos.
283
00:21:27,744 --> 00:21:29,496
Dile a los demás
que fui a visitar a mis padres.
284
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Qué romántico empedernido eres.
285
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
¿En qué parte de Hanyang piensas verla?
286
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
hay una posada
287
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
justo al lado de la comisaría de policía
en Hanyang.
288
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Ahí es donde la veré.
289
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Yo también quiero ir allí.
290
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
Han Yang.
291
00:21:59,568 --> 00:22:02,279
Nok-du probablemente esté en Hanyang en este momento.
292
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
Debes extrañarlo.
293
00:22:05,991 --> 00:22:08,368
-¿Está lejos?
-¿Dónde?
294
00:22:09,786 --> 00:22:12,414
Han Yang. ¿Está lejos de aquí?
295
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
¿Cuánto tiempo tomará?
si corro muy rápido?
296
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
KIM NOK-SUN, 12 DE JUNIO, 4 p.m., HANYANG
297
00:22:26,678 --> 00:22:28,805
Vas a volver, ¿verdad?
298
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
Volveré mañana.
299
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
haré una gran fiesta
para celebrar tu regreso.
300
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
-Así que no llegues tarde.
-No.
301
00:22:38,106 --> 00:22:39,191
No hagas una fiesta.
302
00:22:42,819 --> 00:22:43,945
¡Te esperaré!
303
00:22:49,493 --> 00:22:51,703
Es tan agradable estar solo.
304
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
Es perfecto.
305
00:23:17,270 --> 00:23:18,271
Dios mío.
306
00:23:19,606 --> 00:23:22,067
Él irá hasta Hanyang.
¿Solo para verla desde lejos?
307
00:23:22,734 --> 00:23:23,944
Dios, está exagerando.
308
00:23:24,402 --> 00:23:27,280
MOCOSO
309
00:23:29,991 --> 00:23:33,036
Necesito una bisagra para armar esto.
310
00:23:36,373 --> 00:23:39,084
Hanyang tiene las mejores ferreterías de hierro.
311
00:23:40,127 --> 00:23:42,337
Herreros en Hanyang
utilizar las mejores técnicas.
312
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Así es.
313
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
No quiero ir, pero no tengo otra opción.
314
00:23:50,053 --> 00:23:51,138
No hay otra opción.
315
00:23:51,638 --> 00:23:54,558
Las técnicas que utilizan en Hanyang
son sofisticados.
316
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
Dios, realmente no quiero ir.
317
00:24:05,068 --> 00:24:07,154
POSADA
318
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Hola.
319
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
¿Estás aquí para pasar la noche?
320
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
¿Puedo preguntarte algo?
321
00:24:15,704 --> 00:24:18,623
¿Viste por casualidad?
una persona con ojos atrevidos,
322
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
¿Una nariz afilada y labios carnosos?
323
00:24:22,335 --> 00:24:23,587
Busco un hombre...
324
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Quiero decir, una viuda que vino aquí sola.
325
00:24:28,258 --> 00:24:29,426
¡Recuerdo!
326
00:24:29,509 --> 00:24:32,304
Ella desempacó sus cosas en esa habitación.
y salí hace un rato.
327
00:24:33,180 --> 00:24:35,098
-¿Pero por qué lo preguntas?
-Mi madre...
328
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
Ella es mi hermana.
329
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
¿A dónde fue?
330
00:24:51,948 --> 00:24:53,783
Debe estar emocionado de ver a su amor.
331
00:24:58,246 --> 00:24:59,706
Me pregunto si ya se han conocido.
332
00:25:02,375 --> 00:25:04,794
¿Así que lo que? Eso no tiene nada que ver conmigo.
333
00:25:33,949 --> 00:25:37,285
Por lo que sé, tu suegro
posee un tesoro muy valioso.
334
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
Algo que esté hecho de hierro.
335
00:25:39,579 --> 00:25:41,164
Escuché que le encanta mucho.
336
00:25:41,248 --> 00:25:43,291
que siempre duerme con él en brazos.
337
00:25:43,375 --> 00:25:45,752
Escuché que vino de Ming
338
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
y se llama elefante.
339
00:25:48,088 --> 00:25:49,631
-Sabes lo que es, ¿verdad?
-Un elefante...
340
00:25:50,257 --> 00:25:53,093
Sí, por supuesto. Sé lo que es.
341
00:25:53,176 --> 00:25:54,427
Tienes tres días.
342
00:25:55,220 --> 00:25:57,305
Tráenos eso.
Puedes utilizar cualquier método que desees.
343
00:25:57,847 --> 00:26:00,141
Si fallas, te matarán.
344
00:26:00,225 --> 00:26:01,851
Si huyes,
Te encontraremos y te mataremos.
345
00:26:02,644 --> 00:26:05,730
Tus padres en Jinhae
Tampoco estará a salvo.
346
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
quiero que lo pruebes
347
00:26:07,899 --> 00:26:10,610
que eres lo suficientemente digno
para unirse al Cuerpo Muwol.
348
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
¿Qué pasa si fracaso y muero allí?
349
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
¿Cómo lo descubrirás?
350
00:26:17,909 --> 00:26:20,912
Un restaurante llamado Aseowon
En la calle Yukjo está nuestra base.
351
00:26:21,121 --> 00:26:23,915
Si mueres, la gente allí
enterraré tu cadáver.
352
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
Así que no te preocupes demasiado.
353
00:26:29,421 --> 00:26:30,630
Son muy tenaces.
354
00:26:34,134 --> 00:26:35,719
Entierra mi cuerpo, mi pie.
355
00:26:35,802 --> 00:26:36,970
No voy a morir esta noche.
356
00:26:41,683 --> 00:26:45,520
¿Pero alguien realmente vive aquí?
357
00:27:25,060 --> 00:27:26,227
Sólo por un tiempo.
358
00:27:27,604 --> 00:27:29,272
Déjame ver por un momento.
359
00:28:27,414 --> 00:28:28,581
¡Vamos!
360
00:28:52,188 --> 00:28:53,690
Concéntrate, Eun-seo.
361
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
¡Eun-seo, mantente concentrado!
362
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Eun-seo.
363
00:29:04,200 --> 00:29:06,077
Madre.
364
00:29:06,327 --> 00:29:08,496
Estoy bien. Estoy bien.
365
00:29:15,336 --> 00:29:16,379
¡Madre!
366
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
Madre.
367
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
¿Dong-ju?
368
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
Oye, ¿qué haces aquí?
369
00:30:24,572 --> 00:30:25,990
No te seguí hasta aquí.
370
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
Tenía negocios aquí.
371
00:30:29,410 --> 00:30:30,495
¿Por qué...?
372
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
¿Por qué lloras?
373
00:30:39,128 --> 00:30:40,338
No lloré.
374
00:30:41,631 --> 00:30:42,590
Sí, lo hiciste.
375
00:30:43,132 --> 00:30:44,008
¿Por qué?
376
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Oye, ¿algo anda mal?
377
00:30:51,724 --> 00:30:54,310
Oye, ¿estás seguro?
¿No me seguiste hasta aquí?
378
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
¿También viniste a esta posada por coincidencia?
379
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
No, no te seguí.
380
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
Estoy aquí para comprar algunos herrajes de hierro.
381
00:31:00,817 --> 00:31:03,069
Y ni siquiera lo sabía
Esta era la posada de la que me hablaste.
382
00:31:03,152 --> 00:31:06,072
¿Por qué? porque tengo
ningún interés en ti en absoluto.
383
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
Claro, lo que sea.
384
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
¿Pero qué le dijiste a la señora Chun?
385
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
-Bueno--
-Ya puedo adivinar.
386
00:31:15,206 --> 00:31:17,917
Apuesto a que le dijiste
vamos a casa de mis padres.
387
00:31:26,676 --> 00:31:29,262
Por cierto,
¿Qué hacías en esa casa?
388
00:31:31,681 --> 00:31:32,765
¿No me lo vas a decir?
389
00:31:34,642 --> 00:31:37,353
Era una casa vacía.
390
00:31:37,645 --> 00:31:39,188
Quería pedir un vaso de agua.
391
00:31:40,982 --> 00:31:42,901
-¿Estaba vacío?
-Sí.
392
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
Pero en serio, ¿por qué llorabas ahí?
393
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Sólo vete a dormir.
394
00:31:49,824 --> 00:31:50,992
Qué chica tan grosera.
395
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
¿Cómo te atreves?
¿Interrumpir así a tu madre?
396
00:31:54,829 --> 00:31:55,872
Dios mío.
397
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
Devuélveme mi almohada.
398
00:32:01,419 --> 00:32:03,421
No deberías haberlo tirado.
399
00:32:06,507 --> 00:32:08,051
Sólo vete a la cama.
400
00:32:09,010 --> 00:32:12,764
¿Cómo te atreves a pegarle a tu madre?
en la frente?
401
00:32:13,723 --> 00:32:14,807
Dios mío.
402
00:32:17,560 --> 00:32:19,771
¿Por qué es tan pesado hoy?
403
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
Mi señor, trajimos sus cosas.
404
00:32:41,292 --> 00:32:42,627
No hay necesidad de eso.
405
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
¿Qué pasó con esos dos?
406
00:32:53,972 --> 00:32:55,598
Les dije que se dieran prisa
407
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Entonces llegarán mañana por la tarde.
408
00:32:57,934 --> 00:32:59,310
Ella se ha estado escondiendo con Ddolbok.
409
00:32:59,394 --> 00:33:01,646
en Ungcheon, Jinhae.
410
00:33:01,938 --> 00:33:03,147
Qué desagradecidos de su parte.
411
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Asegúrate de que nunca más se escapen.
412
00:33:06,150 --> 00:33:08,361
Sí. La gente piensa que son
volviendo de un templo budista,
413
00:33:08,569 --> 00:33:09,904
Así que no podemos causar una gran escena.
414
00:33:10,154 --> 00:33:13,366
Pero contraté porteadores de palanquín
que son muy buenos con sus espadas.
415
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
Estar preparado es un hecho.
416
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
-No cometas ningún error.
-Por supuesto.
417
00:33:20,665 --> 00:33:23,751
Nuestra familia finalmente tendrá
un monumento a las mujeres virtuosas.
418
00:33:25,962 --> 00:33:27,171
¿Tú también eres feliz?
419
00:33:28,548 --> 00:33:29,674
Un monumento a las mujeres virtuosas.
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,095
¿Cómo voy a robar eso?
421
00:33:35,179 --> 00:33:36,806
¿Y por qué los atraparon nuevamente?
422
00:33:38,391 --> 00:33:39,684
Dios, lo que sea.
423
00:33:44,772 --> 00:33:47,734
Esto es lo que experimenté
cuando salí disfrazado.
424
00:33:48,651 --> 00:33:50,194
Mientras pasaba,
425
00:33:51,070 --> 00:33:53,197
vi a un niño pequeño
426
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
aplastando un pequeño huevo de insecto.
427
00:33:57,785 --> 00:33:59,078
Entonces esto es lo que le pregunté.
428
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
"Eso es sólo un huevo.
429
00:34:02,123 --> 00:34:06,169
¿No crees que es demasiado cruel?
¿Aplastarlo así?"
430
00:34:06,794 --> 00:34:08,254
Y esto es lo que me dijo.
431
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
¿Qué dijo, Su Majestad?
432
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
"¿Esto parece
¿Un huevo de insecto para usted, mi señor?
433
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
A mí me parece un repugnante gusano del arroz.
434
00:34:19,015 --> 00:34:23,603
que eclosionará durante la noche
y comerse todo nuestro arroz.
435
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?"
436
00:34:36,866 --> 00:34:40,828
No puedo creer a ese chico.
¿Cómo podría no reconocerte?
437
00:34:41,412 --> 00:34:43,164
Eso no importa.
438
00:34:43,831 --> 00:34:46,501
Gracias a él,
Aprendí que debo destruir cualquier cosa.
439
00:34:47,460 --> 00:34:50,755
eso podría hacerme daño más adelante
por insignificante que sea.
440
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
Me enseñó una lección muy valiosa.
441
00:34:57,762 --> 00:34:58,888
¿No estás de acuerdo?
442
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
¡Bok-sil!
443
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
¡Bok-sil!
444
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
¡Bok-sil!
445
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
No tienes permitido entrar aquí.
446
00:35:13,694 --> 00:35:15,488
Le pido disculpas, Su Majestad.
447
00:35:40,471 --> 00:35:43,349
Debería estar ocupado robando ese tesoro.
o lo que sea que sea esa maldita cosa.
448
00:35:47,186 --> 00:35:50,106
¿Eso significa que Su Majestad
¿Ya no estarás de visita?
449
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
¿Pensaste que Su Majestad visita
¿de vez en cuando?
450
00:35:53,484 --> 00:35:56,612
Y piensa en lo que pasó la última vez.
Ni siquiera yo quisiera volver.
451
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
-¿Qué es esto?
-¿Necesitas algo más?
452
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
No, esto servirá.
453
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Dios, llueve cada dos días.
454
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
¿Qué es esto?
455
00:36:12,795 --> 00:36:14,755
-Es magnetita.
-¿Qué?
456
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Se utiliza para fabricar hierro.
457
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
Y se adhiere a otros materiales.
hecho de hierro.
458
00:36:20,845 --> 00:36:23,306
Entonces todo hecho de hierro.
se pega a esta roca?
459
00:36:24,390 --> 00:36:25,516
¿Cómo sabes esto?
460
00:36:26,475 --> 00:36:30,062
Puede que no sea el mejor bailarín,
pero ya te dije que tengo una gran habilidad artesanal.
461
00:36:30,396 --> 00:36:31,731
-Esto no es nada.
-Dios mío.
462
00:36:33,858 --> 00:36:34,901
Esperar.
463
00:36:36,068 --> 00:36:39,822
Oh querido. Cosas hechas de hierro
tienden a oxidarse si se mojan.
464
00:36:40,823 --> 00:36:41,991
Oye, espera.
465
00:36:43,701 --> 00:36:44,785
¿Me puedes ayudar?
466
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
Aquí. ¿Qué opinas?
467
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo?
468
00:36:52,793 --> 00:36:54,629
Déjeme ver.
469
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
PALO DE BAMBÚ
470
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
{\an8}PALO DE BAMBÚ, ARCO
471
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
{\an8}MAGNETITA, FLECHA
472
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
Pensé que eras sólo un bribón.
473
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
-¿Pero incluso robas?
-No.
474
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
¿No confías en tu madre?
475
00:37:10,436 --> 00:37:13,731
La cosa es que solo estaba
ir a ver a mi ama de lejos,
476
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
pero pensé que al menos debería
477
00:37:15,816 --> 00:37:17,693
enviarle una carta diciendo que estoy bien.
478
00:37:18,611 --> 00:37:20,863
-Por favor.
-¿Escribiste una carta en una plancha de hierro?
479
00:37:21,322 --> 00:37:23,032
-¿Crees que soy un tonto?
-No.
480
00:37:23,950 --> 00:37:26,535
Eso no es todo.
Tengo algo que darle.
481
00:37:26,619 --> 00:37:28,704
Y esta es la única manera
para dárselo desde lejos.
482
00:37:28,788 --> 00:37:30,998
Dios mío, olvídalo.
483
00:37:36,671 --> 00:37:38,339
Te haré un descuento en tu deuda.
484
00:37:40,508 --> 00:37:41,592
¿Cuánto cuesta?
485
00:38:32,059 --> 00:38:33,185
¡Lo tengo!
486
00:38:37,023 --> 00:38:39,775
¿A qué parte del mundo fue?
487
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Dios mío.
488
00:38:43,612 --> 00:38:45,197
Dios mío.
489
00:38:46,532 --> 00:38:49,744
Usa el palo. Apoyarlo con el palo.
490
00:38:52,246 --> 00:38:56,292
Dios mío, tu tos empeorará.
si sales con frío.
491
00:38:56,417 --> 00:38:58,669
No puedo simplemente dormir y comer aquí gratis.
492
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
Ni siquiera duermes lo suficiente
porque estás muy preocupada por Nok-du.
493
00:39:02,965 --> 00:39:06,093
Tienes razón.
Por eso debo ir a Hanyang.
494
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Tengo que ayudarlo a resolver lo que sea.
495
00:39:10,097 --> 00:39:11,098
eso está en su mente.
496
00:39:11,182 --> 00:39:14,393
Bien, entiendo lo que quieres decir.
Comamos primero, ¿vale?
497
00:39:18,356 --> 00:39:20,900
¡Aeng-du! ¡Hwang-tae! ¡Comamos!
498
00:39:21,484 --> 00:39:22,568
¡Vamos!
499
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
¿No viste a Aeng-du?
500
00:39:27,323 --> 00:39:28,949
Pensé que había ido a la cocina antes.
501
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
¿Qué?
502
00:39:30,284 --> 00:39:32,787
Esa chica nunca se perdería una comida.
503
00:39:32,870 --> 00:39:34,330
Es imposible.
504
00:39:36,791 --> 00:39:38,459
¡Oh Dios mío!
505
00:39:38,542 --> 00:39:40,878
¡Aeng-du! ¡Maldita sea!
506
00:39:41,379 --> 00:39:43,172
¡Maldito mocoso!
507
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
¡Aeng-du!
508
00:39:49,720 --> 00:39:52,264
¡Aeng-du! ¡Ese maldito mocoso!
509
00:39:52,765 --> 00:39:54,809
¡Oye, bájate del barco ahora mismo!
510
00:39:55,059 --> 00:39:58,312
¡Padre, voy a Hanyang!
¡No me detengas!
511
00:39:58,396 --> 00:39:59,855
¿Qué acabas de decir? ¡Ese pequeño mocoso!
512
00:40:04,443 --> 00:40:07,238
¡Oye, para! ¡Detente ahí mismo!
513
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
Dios mío.
514
00:40:12,535 --> 00:40:14,370
Dios mío. Dios mío.
515
00:40:15,871 --> 00:40:16,997
Dios mío.
516
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
Dios mío.
517
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
Maldito mocoso.
518
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
Mi señor.
519
00:40:33,639 --> 00:40:36,392
Descubrimos dónde se esconden.
520
00:40:37,351 --> 00:40:38,519
¿Qué debemos hacer?
521
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
¿Qué acabas de decir?
522
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
- ¿Atraparon a Lady Kim?
-Sí.
523
00:40:47,069 --> 00:40:50,865
Lord Park les dijo a los vecinos
que su nuera fue a un templo
524
00:40:50,948 --> 00:40:52,324
y que volverá esta noche.
525
00:40:52,783 --> 00:40:55,744
La gente dice que ella va a morir.
por haber sido atrapado.
526
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
¿Eso significa que la atraparon?
mientras ella se escondía?
527
00:40:59,248 --> 00:41:02,126
Él la hará suicidarse y aguantar.
un monumento a su castidad.
528
00:41:03,002 --> 00:41:05,463
No podemos dejar que haga eso.
529
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
No, no podemos.
530
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
Me iré ahora.
531
00:41:14,138 --> 00:41:15,389
¿Por qué sigues siguiéndome?
532
00:41:15,973 --> 00:41:18,476
Hice lo que me pediste.
¿No deberías estar viendo a tu amante?
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,854
Eso no depende de mí.
Necesito un poco de suerte.
534
00:41:37,953 --> 00:41:39,371
Deberías ir al columpio.
535
00:41:40,623 --> 00:41:43,250
No, no quiero ir al columpio.
536
00:41:45,294 --> 00:41:46,921
Bueno, lo hago.
537
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
No sabe nada sobre la vergüenza.
538
00:42:02,102 --> 00:42:03,604
La brisa es muy agradable y fresca.
539
00:42:07,691 --> 00:42:10,402
Oye, deberías intentarlo también.
Te empujaré por detrás.
540
00:42:10,486 --> 00:42:11,987
No, no quiero.
541
00:42:13,572 --> 00:42:14,782
¿Qué te pasa?
542
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
Siempre estas rechazando cosas
543
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
cuando no es así como realmente te sientes.
544
00:42:20,246 --> 00:42:22,248
Eso no es cierto.
No sabes nada.
545
00:42:26,669 --> 00:42:29,046
-Sí.
-¿Qué sabes?
546
00:42:30,130 --> 00:42:32,716
que te enfermaras
si sigues reprimiendo tus deseos.
547
00:42:33,259 --> 00:42:35,886
Y que la brisa se siente agradable
si vas en ese columpio.
548
00:42:59,118 --> 00:43:01,745
Haz todo lo que quieras.
549
00:43:02,079 --> 00:43:03,706
No dejes que nadie te convenza de no hacerlo.
550
00:43:04,164 --> 00:43:05,958
Simplemente sigue tu corazón.
551
00:43:07,751 --> 00:43:08,836
Así es.
552
00:43:25,060 --> 00:43:26,270
Sólo súbete al columpio.
553
00:43:26,562 --> 00:43:29,148
No es gran cosa.
El mundo no llegará a su fin.
554
00:43:29,857 --> 00:43:30,941
Sentarse.
555
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
Allá.
556
00:43:34,903 --> 00:43:35,988
¿Listo?
557
00:43:45,372 --> 00:43:47,333
¿Cómo se siente?
La brisa es agradable, ¿verdad?
558
00:46:15,731 --> 00:46:16,940
Eres bueno.
559
00:46:17,399 --> 00:46:18,650
Nunca dije que no fuera bueno.
560
00:46:21,612 --> 00:46:23,864
Está lloviendo.
Deberías ir a encontrarte con tu amante.
561
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
Bien. Sí, debería irme.
562
00:46:27,618 --> 00:46:29,369
Deberías ir directamente a la posada.
563
00:46:29,495 --> 00:46:31,622
Estaré allí enseguida, ¿vale?
564
00:46:47,471 --> 00:46:49,556
¿De quién es la nariz más grande? ¿Tuyo o mío?
565
00:46:51,475 --> 00:46:54,770
¿Por qué llueve tanto?
No quiero que esto se oxide.
566
00:47:11,995 --> 00:47:14,164
Debes usar tu nariz como mano.
567
00:47:18,669 --> 00:47:20,587
¡Ey!
568
00:47:21,672 --> 00:47:22,798
¡Ey!
569
00:47:23,840 --> 00:47:25,717
Hay un agujero en el techo.
570
00:47:25,801 --> 00:47:27,219
¿Cómo sucedió eso?
571
00:47:27,302 --> 00:47:29,096
¡Sube allí ahora mismo!
572
00:47:29,513 --> 00:47:30,722
-Sí, mi señor.
-¡Apurarse!
573
00:47:32,349 --> 00:47:34,601
-¡Ponerse en marcha!
-¡Apurarse!
574
00:47:34,685 --> 00:47:35,978
¿Cómo hay un agujero en el techo?
575
00:47:36,770 --> 00:47:38,522
Estás todo mojado.
576
00:47:46,738 --> 00:47:49,199
¿Qué pasa si esta cosa preciosa se oxida?
577
00:47:53,787 --> 00:47:54,830
Me atrapó.
578
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
Atrapa...
579
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
¡Atrapa a ese ladrón!
580
00:48:10,762 --> 00:48:12,639
¡Atrápalo! ¡Ir!
581
00:48:12,723 --> 00:48:14,516
¡Atrapa a ese ladrón!
582
00:48:15,267 --> 00:48:16,393
¿Dónde está ese ladrón?
583
00:48:25,527 --> 00:48:27,237
-¡Ey!
-¡Atrápenlo!
584
00:48:28,530 --> 00:48:30,616
-¡Detente ahí!
-¡Detener!
585
00:48:38,373 --> 00:48:40,334
-¡Detener!
-¡Ey!
586
00:48:58,977 --> 00:49:00,604
Era una casa vacía.
587
00:49:02,648 --> 00:49:03,982
¿Qué te pasa?
588
00:49:04,274 --> 00:49:06,693
Siempre estás rechazando cosas
589
00:49:07,194 --> 00:49:08,820
cuando no es así como te sientes realmente.
590
00:49:10,656 --> 00:49:13,200
que te enfermaras
si sigues reprimiendo tus deseos.
591
00:49:23,043 --> 00:49:26,296
¡No soy nada sin ese elefante!
¡No soy nada sin él!
592
00:49:26,380 --> 00:49:28,548
-¡Mi elefante!
-Dios mío.
593
00:49:28,632 --> 00:49:29,966
-Mi señor.
-¿Estás bien?
594
00:49:30,050 --> 00:49:33,136
-¡Mi elefante! ¡Encuéntralo!
-Dios mío. Cuidadoso.
595
00:49:33,845 --> 00:49:35,305
¡Mi elefante!
596
00:49:35,889 --> 00:49:38,016
Lady Kim debería llegar en cualquier momento.
597
00:49:45,023 --> 00:49:46,274
¿Qué está haciendo ella aquí?
598
00:52:02,452 --> 00:52:03,954
¿Tienes que vestirte de esa manera?
599
00:52:04,496 --> 00:52:06,331
porque estas viviendo
en el pueblo de las viudas?
600
00:52:10,168 --> 00:52:13,046
Algo pasó,
Entonces tomé prestado el vestido de mi madre.
601
00:52:15,841 --> 00:52:19,010
¿Pero qué hace usted aquí, mi señor?
602
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
Bueno...
603
00:52:24,307 --> 00:52:25,934
No quería que nadie más viviera aquí.
604
00:52:26,309 --> 00:52:28,061
no queria este lugar
ser abandonado tampoco.
605
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
Por si acaso viniste aquí algún día.
606
00:52:31,982 --> 00:52:33,400
Mis esfuerzos no fueron infructuosos.
607
00:52:37,445 --> 00:52:39,155
Cuando nuestros padres eran
hablando de nuestro matrimonio,
608
00:52:40,156 --> 00:52:41,867
Vine aquí en secreto para verte.
609
00:52:43,159 --> 00:52:46,872
iba a preguntarle a mis padres
cancelar la boda si eras feo.
610
00:52:47,706 --> 00:52:51,209
Pero después de que te vi,
Fui a casa y le rogué a mi padre.
611
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
para dejarme casarme contigo lo antes posible.
612
00:53:07,976 --> 00:53:09,603
Si quieres, esta casa
613
00:53:12,397 --> 00:53:13,690
siempre será tuyo.
614
00:53:18,570 --> 00:53:20,322
Todo esto es inútil.
615
00:53:24,242 --> 00:53:25,285
Mi señora.
616
00:53:29,289 --> 00:53:31,333
siempre he querido
llamarte así aquí.
617
00:53:34,169 --> 00:53:35,670
Aunque pueda resultar inútil.
618
00:53:37,547 --> 00:53:38,840
Por favor, para.
619
00:53:40,967 --> 00:53:42,761
No es necesario que empeore las cosas.
620
00:53:44,346 --> 00:53:45,764
Ahora que he venido aquí,
621
00:53:47,349 --> 00:53:49,976
Extraño aún más el pasado.
622
00:53:53,897 --> 00:53:54,940
Pido disculpas.
623
00:54:05,116 --> 00:54:08,536
Este lugar todavía se ve tan hermoso.
gracias a ti.
624
00:54:10,330 --> 00:54:11,748
Gracias, mi señor.
625
00:54:15,919 --> 00:54:17,003
pero
626
00:54:18,213 --> 00:54:20,006
Nunca volveré a venir aquí.
627
00:54:21,132 --> 00:54:24,636
Así que por favor cumple tu promesa
y continúa tratándome
628
00:54:26,137 --> 00:54:27,347
como kisaeng.
629
00:54:40,777 --> 00:54:42,028
Me iré ahora.
630
00:54:42,529 --> 00:54:45,365
Es tarde. Déjame llevarte de regreso.
631
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
Deseo ir por mi cuenta.
632
00:55:00,922 --> 00:55:03,800
¿Qué están haciendo?
¿En una casa vacía a una hora tan tardía?
633
00:55:05,135 --> 00:55:06,219
Ella es increíble.
634
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
ella siempre fue tan fria
De vuelta en la casa kisaeng.
635
00:55:09,180 --> 00:55:11,349
Pero en Hanyang,
ella es completamente diferente.
636
00:55:11,641 --> 00:55:14,394
¿Qué? ella vino para irse
a la herrería?
637
00:55:14,853 --> 00:55:15,937
Que broma.
638
00:55:38,918 --> 00:55:40,545
-¿Quién está ahí?
-¡Dios mío!
639
00:55:46,426 --> 00:55:48,470
¿Cómo te atreves, punk?
640
00:55:49,137 --> 00:55:51,014
¡Debes tener un deseo de morir!
641
00:55:52,474 --> 00:55:53,767
¿Cómo me matarás sosteniendo eso?
642
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
Date prisa y ven hacia mí.
643
00:55:58,146 --> 00:55:59,355
me siento
644
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
muy desagradable en este momento.
645
00:57:10,385 --> 00:57:11,469
Soy yo.
646
00:57:17,475 --> 00:57:18,977
¿Cómo supiste que estaría aquí?
647
00:57:22,897 --> 00:57:23,982
¿Estás bien?
648
00:57:24,607 --> 00:57:26,067
Debes haber pasado por mucho.
649
00:57:26,317 --> 00:57:28,945
Estoy bien, pero Ddolbok...
650
00:57:29,362 --> 00:57:32,740
Ddolbok resultó gravemente herido
mientras intentaba detener a estos hombres.
651
00:57:33,074 --> 00:57:34,409
Me pregunto si él está bien.
652
00:57:37,078 --> 00:57:40,290
Estoy seguro de que está bien.
así que cálmate por ahora.
653
00:57:48,423 --> 00:57:51,342
Deja de llorar. Deberías escapar...
654
00:57:52,635 --> 00:57:53,636
¿Es esa su amante?
655
00:58:12,864 --> 00:58:14,199
Debe estar muy feliz.
656
00:58:26,127 --> 00:58:27,212
¿Señora Kim?
657
00:58:29,047 --> 00:58:30,089
Señora Kim.
658
00:58:31,090 --> 00:58:32,133
Necesitas escapar.
659
00:58:33,051 --> 00:58:34,469
¡Ey! ¡Ir!
660
00:58:35,803 --> 00:58:36,846
¿Qué le pasa?
661
00:58:37,639 --> 00:58:40,350
Es Ssuk. Ssuk.
662
00:58:40,600 --> 00:58:41,684
¿Qué?
663
00:58:41,768 --> 00:58:43,019
-¿"Ssuk"?
-Sí. Apurarse.
664
00:58:43,770 --> 00:58:46,105
¡Apurarse! Vayamos por este camino.
665
00:58:56,199 --> 00:58:57,492
Pero ella me vio.
666
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
-Creo que me confundió contigo.
-¿Qué?
667
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
Ella sospechará de mí
si me escapo.
668
00:59:05,333 --> 00:59:06,751
-Dios mío.
-Oh, Dios.
669
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
¿Señora Kim?
670
00:59:11,798 --> 00:59:13,675
Quiero que huyas primero.
671
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
Haré todo lo posible para solucionar esto.
672
00:59:16,469 --> 00:59:17,887
¿Qué estás haciendo? Correr.
673
00:59:17,971 --> 00:59:19,389
-Entra.
-¿Por qué?
674
00:59:19,472 --> 00:59:20,890
-Sólo entra.
-¿Qué estás haciendo?
675
00:59:20,974 --> 00:59:22,850
-Entra ahí.
-Oye, espera.
676
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Señora Kim.
677
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
Ey.
678
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
No tenemos elección.
679
00:59:53,047 --> 00:59:56,259
-¡Ay!
-No. Por favor. Quédate quieto.
680
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
Señora Kim.
681
01:00:08,980 --> 01:00:10,064
No se mueva.
682
01:00:22,535 --> 01:00:24,037
Lady Kim, ¿está dentro?
683
01:00:47,810 --> 01:00:48,853
¿Quién eres?
684
01:01:33,648 --> 01:01:34,524
CAOS
685
01:01:37,902 --> 01:01:40,113
{\an8}¿Cómo te atreves a interrumpir?
686
01:01:43,908 --> 01:01:44,867
{\an8}DESTRUCCIÓN
687
01:01:51,791 --> 01:01:53,543
{\an8}¡Cariño!
688
01:01:56,754 --> 01:01:58,589
{\an8}¡Mi señor! ¡Mi señor, espere!
689
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
{\an8}OLVIDANTE
690
01:02:03,219 --> 01:02:04,262
{\an8}Mi señor.
691
01:02:07,265 --> 01:02:10,143
{\an8}Dios, qué sueño más loco.
692
01:02:13,062 --> 01:02:15,148
{\an8}Traducción de subtítulos por Ja-won Lee